Ov!
-Hvor er her blevet flot! -Velkommen, de damer.
-Sikke smukke orkideer. -Og sikken smuk kjole!
I har virkelig gjort det godt.
-Champagne? -Gerne!
-Skål! -For en fremtid fuld af muligheder.
Mor jer godt, og gør intet, som jeg ikke ville gøre.
Det her er jo helt fantastisk!
Sidste år sad vi lige her og talte om sexbogen.
Tænk, der er sket så meget!
Jeg har aldrig set så mange flotte fyre på én gang. Se lige ham der.
Se der!
-Wow! -Homo.
-Nej! -Jo.
Mere homo kan man ikke være.
Uretfærdigt! De er vel ikke alle sammen bøsser?
Hvad med ham med dreadlocks? Nej, han har orange gamacher på.
Jeg leder videre ...
-Du godeste, er det ikke ... -Hvem?
-Du godeste ... -Troede du, at det var Ethan?
-Ja. -Er du okay?
Jeg har det fint.
-Hvem er Ethan? -Hendes eks.
Din stakkel ... Jeg ved lige, hvad du har brug for.
Såret bløder stadigvæk-
-så Erica har brug for mit tophemmelige universalmiddel.
-"Love Me Tender". -Mener du det?
Skal jeg minde dig om, hvorfor jeg var nødt til at finde på den?
-Vi gik fra hinanden engang. -Det var mit livs værste uge.
Jeg mistede mit livs kærlighed og min bedste ven.
-Undskyld, Erica. -Det skal I ikke tænke på.
-Er det østers? -Ja, med citron og lyserøde gafler!
Vis os vej!
Det gør ondt at miste kærligheden, værre at miste en ven-
-men at miste begge dele er det værste af alt.
Hvad gør man, når en del af ens liv pludselig forsvinder?
Vi forventes at komme videre, men hvordan bærer vi os ad?
Hallo?
Hvordan kommer man videre med et tomrum, som ikke kan fyldes?
-Har du købt en bil? -Ja, før jeg blev fyret.
Den er lige kommet, og jeg er vild med den!
-Den er vidunerligt cyklamenfarvet. -Hvad er det for et mærke?
En Ford Fiesta. Du må låne den, når du vil.
-Hvornår får jeg den at se? -Jeg henter dig efter træning.
-Hej! -Hej.
Jeg vil gerne have ... det sundeste, I har.
-Er det første gang, du er her? -Nej, men det er et stykke tid siden.
-Velkommen tilbage. Chris. -Jeg hedder Erica.
-Hvad har holdt dig væk? -Arbejdet og livet, du ved.
Hvad er vigtigst? Arbejdet eller livet?
-Lækkert! -Hej, Erica!
Tænk, de tilbyder gratis børnepasning.
Vi tilbyder det meste.
Tak, for den lækre juice. Nu skal vi i gang med at træne.
-Jeg skulle købe noget vand. -Du kan tage min flaske.
Hvor var han sød! Hvorfor går vi væk fra ham?
I behøver jo ikke at gifte jer, men han var da lækker!
-Han kunne lide dig. Du burde da ... -Være sammen med ham?
Det var måske en dum idé. Jeg hader at se dig ked af det.
-Jeg er ikke ked af det. -Vel er du så.
-Folk går fra hinanden hver dag. -Det er hårdt.
Jeg har været ked af det i tre uger, men nu er det nok.
Jeg begynder at irritere mig selv. Nu skal jeg se at komme videre-
-i stedet for at ringe til ham og lægge på.
Det skete i et øjebliks svaghed.
Jeg har besluttet mig for at tage kontrollen her.
Godt ...
Hvordan kan du gøre det over telefonen?
Kan du ikke klare det ellers? Jeg beder dig ikke om noget, Norm!
Næste gang du netdater, så husk at bede om røntgenbilleder!
Hvordan ser det her ud, mor? Jeg har skiftet sko fem gange.
-Hvad er der galt? -Ingenting.
Lad mig se dig ...
Tænk, hvis de spørger, hvorfor jeg sagde op på hospitalet.
Sig, at du fik arbejde i London.
-Hvorfor flyttede jeg så derfra? -Du savnede din mor.
Lad mig se ... Du ser fantastisk ud!
Jeg vil ikke fortælle om skilsmissen. Det føles så ynkeligt.
Kan jeg sige, at jeg tog hjem af personlige årsager?
Du har strålende referencer, og du er sympatisk og kompetent.
-Går det bedre? -Ja.
Ring til mig bagefter.
Tak, mor.
Undskyld ...
Skønt ...
Ups!
-Hej, Erica. -Hej, Ryan.
-Du er blevet klippet. -Det er sandt.
-Hvordan går det? -Godt. Hvad med dig?
-Træner du her? -Det er nogen tid siden.
-Hvordan har familien det? Jobbet? -Kun godt.
Jeg har startet mit eget med min tidligere chef, Julianne.
-Nogen er fremme i skoene! -Det ved jeg nu ikke.
Vi har kontor i samme lokaler som Goblins.
-Deres kaffe er god. -Ja, det er den.
Så er Ethan vel glad på dine vegne?
Jeg og Ethan er faktisk ... gået fra hinanden.
Jeg vil fortsætte min træning. Det er benenes tur i dag.
Jeg hader bentræning!
-Det var godt at se dig. -I lige måde.
Åh nej!
Lad mig hjælpe dig!
-Tak. -Er humøret misfarvet i dag?
-Undskyld, dårlig joke. -Jeg skal til T-327.
-Nu kom der maling på kortet. -Og på skoene.
-Nej! -Vent, det ordner jeg.
-Bare det hjælper ... -Lad mig gøre det.
Det gør ikke noget. Jeg har gjort værre ting rent.
Det ser mørkt ud. Skodøden indtraf klokken 10.57.
-Sådan kan jeg ikke gå til samtale. -Så lægger de mærke til dig.
-Det gør dig til en original. -Vil de have en original kirurg?
-Er du kirurg? -Er det dårligt?
-Nej, men du virker ikke som en. -Hvordan er kirurger da?
Du ved, højrøvede sportstjener, der leger gud.
Men altså ...
T-327 ligger til venstre for trappen.
-Tak. -Held og lykke, doktor.
Samantha.
Det er Isabelle fra banken! Hvordan tager man telefonen?
Der står der "telefon".
-Hej, Isabelle. Vi er her begge to. -Gode nyheder, I kan låne pengene.
-Tusind tak for hjælpen, Isabelle. -Vi er så taknemmelige.
Kom ind og skriv under på aftalen, så I kan komme i gang.
Perfekt, ciao ciao!
Nu kan vi tale om møbler og andet kontorudstyr.
-Du får de papirer, hun talte om. -Har du skrevet under på dem?
-Ja. Har du brug for en kuglepen? -Nej, jeg har en.
DU ER DEN ENESTE ENE
Søde? Jorden kalder!
-Er alt vel? -Ja, det er.
Du er en elendig løgner.
Ethan gav mig den her til bogreceptionen.
Hvad er der med mig?
Jeg tror, at jeg er færdig med ham, men bliver konstant mindet om ham.
Universet prøver måske at fortælle dig noget.
-Som hvad dog? -Du er åbenbart ked af det.
-Du kommer ikke videre. -Hvad mener du?
Skal jeg gå tilbage til Ethan?
Nej, tag en "Love Me Tender" til og løft blikket.
-Åh nej, hvad gør han her? -Hvem?
-Ryan. -Hvem er det?
Hej!
-To gange på samme dag! -Jeg vil bede om forladelse.
-Det behøver du ikke, Ryan. -Jo.
Bentræning ... Hvem begynder at tale om det?
-Holder du så til her? -Ja, er her ikke fint?
-Kontoret ligger derinde. -Udgiv en bestseller, drik kaffe ...
-Hvad handler den første bog om? -En fyr, der er vokset op i en sekt.
Vi ser hans verden indefra og hans syn på vores verden.
Præcis! Alt var nyt for ham. Penge, arbejde, husleje ...
Du ... Skal vi ikke gå ud spise?
-Så kan vi tale sammen lidt mere. -Jo da.
Lyder godt.
-Skal vi sige Brassaii halv otte? -Det er perfekt.
Så ses vi.
-Nu bliver jeg forvirret. -Hvorfor?
En middag med en ven kræver vel ikke terapi?
-Du leger med ilden. -Ikke så dramatisk.
-Man kan ikke være ven med en eks. -Det er bare en middag.
Du synes stadig, at han er lækker og vil springe på ham.
-Jeg har intet imod det, Erica. -Tak, Darryl.
Tak.
-Nå? -Ikke noget.
-Alle skal være med. -Jeg har intet at bidrage med.
-Hvorfor ikke? -Er det her da nødvendigt?
Folk går fra hinanden og kommer videre igen.
-Så enkelt er det ikke. -Nej?
-Spring på ham og kom videre. -Du skal ikke citere mig.
-Du har jo ret. -Jeg tror ikke, at I forstår det.
Jeg var knust i en måned. Et engangsknald hjælper ikke.
Det er mere end det. Der er meget mere i det.
Ethan var både min beste ven og min kæreste.
Han var den, jeg kunne tale med, og som bedst forstod mig.
-Han knuste dit hjerte. -Nej, det gjorde jeg selv.
Jeg knuste også hans.
Jeg skal bare fordøje det.
Adam har nok ret. Det kan være godt at analysere ens handlinger-
-men ikke denne gang. Nu skal jeg bare videre.
-Så har jeg forhastet mig. -Mener du det?
Gå du bare.
Okay.
Du gik jo ...
Gik du ikke lige på toilettet?
Har du det helt godt?
Ja ...
-Jeg tager laksen. -Det spiser du ikke.
Ikke opdrættede, men det her er vildlaks.
-Altid spændende at spise med dig. -Så galt er det vel heller ikke?
-Har I nogen spørgsmål? -Laksen er honningglaseret ...
Er det boghvedehonning eller kløverhonning?
Er der forskel?
Boghvedehonningen er betydelige stærkere i smagen.
Kløverhonningen er mildere.
-Det vidste jeg ikke. -Du er ikke alene.
-Jeg skal undersøge det. -Tak for hjælpen.
-Det her må vi gøre igen, Ryan. -Ja, om nogen tid.
-Jeg tager snart til Bogota. -Er det arbejde eller ferie?
Jeg har aldrig tid til ferie.
Når man er single, er ferie ikke så spændende.
-Og dig? Nogen ferieplaner? -Nej.
Jeg skal bare arbejde. Lige som dig.
Er du glad for at være single? Man har jo en helt anden frihed.
Ja, men jeg vil ikke sige, at jeg er glad for det.
-Hvad skete der egentlig med jer? -Jeg ved det ikke ...
-Det gik bare ikke. -Er Ethan tilbage i Montreal?
Han sover på sofaen hos en ven.
-Hvor lang tid er det siden? -Et par uger.
-Det er jeg ked af at høre. -Tak.
Det var hårdt, men nu skal jeg videre.
Det er godt, at du kan det efter så kort tid.
-Det var godt at se dig, Ryan. -Jeg prajer en taxa.
-Du ... Har jeg gjort noget forkert? -Nej.
-Er du sikker? -Ja, men det her var en fejltagelse.
Jeg forstår ikke, hvad du mener. Du er nødt til at forklare det.
Du er lige gået fra Ethan, og nu går du ud med mig.
Vi har bare spist middag sammen som venner.
-Jeg er kun et tidsfordriv for dig. -Det er du slet ikke.
Du ville føle dig begæret.
Ryan ...
Jeg er lidt forvirret for tiden.
Undskyld.
Det er i orden.
Det var skønt at se dig, men ingen af os er klar til det her.
Tak ... Du må godt tage den. Jeg vil hellere gå.
Godnat.
Tak, behold resten.
-Hej, Michael. -Hej.
-Skal du tale med Ethan? -Ja, er han her?
-Du ved, at han ikke vil se dig. -Ja, han er ked af det.
-Jeg har brug for at tale med ham. -Hører du ikke efter?
Han har været min bedste ven i ti år. Det her holder ikke.
For dig, nej.
Det her handler ikke om dig. Han har det ad helvede til lige nu.
Det er din skyld.
-Men Michael ... -Lad ham være i fred.
Det har han brug for.
Hej, Erica. Træner du klokken 23? Det kalder jeg engagement.
-Kan man få lidt juice? -Det går nok.
-Kunne du ikke sove? -Hvordan vidste du det?
Har man arbejdet her et stykke tid, kan man mærke den slags.
Det kører rundt i mit hoved. De samme tanker igen og igen ...
Det kender jeg godt.
Har du noget imod det? Lidt ginkgo biloba måske?
Det er godt for hukommelsen. Du skal nok fokusere på kroppen.
-Så er jeg jo på det rette sted. -Ja, det er du jo.
Kom ...
-Undskyld! Vent lidt ... -Hvad er der?
Undskyld ...
Jeg må hellere ...
-Jeg må hellere gå. -Mener du det?
Ja ... Undskyld.
Hav en god aften.
Jeg troede ikke, det kunne blive mere pinligt-
-men det kunne det jo!
-Hvad sker der? -Jeg er ikke længere mig selv.
-På grund af juicefyren? -På grund af det hele.
-Jeg har mistet kontrollen. -Du opsøgte Ethan.
-Ja ... Det var dumt gjort. -Hvorfor gjorde du det så?
Jeg ville vel have en afslutning, så jeg kunne komme videre.
Hvilken slags afslutning?
Det føles, som om jeg går i ring ...
Jo mere jeg kæmper imod, jo sværere bliver det.
-Hvad hvis jeg har begået en fejl? -Tror du det?
Jeg troede, at det var det rigtige at slå op med Ethan, men nu ...
Jeg ved godt, at det lyder sindssygt, men ...
I forsøger at komme med gode råd, men ingen lader til at forstå mig.
-Jeg kender nogen, der gør. -Ja? Hvem er det?
Vent! Hvor skal jeg hen?
-Ikke mere at drikke til Erica! -Undskyld!
-Bare der ikke kom glas i maden. -Jeg skal nok dobbelttjekke det.
-Blev der lige meget køligere her? -Ja, hun er en strigle.
-Men jeg forstår hende godt. -Hvorfor det?
Du er elendig til at skjule dine følelser.
Hverken du eller Claire vil egentlig være her.
-Bliv nu ikke vred. -Det er jeg heller ikke.
Jeg savner dig, Jenny. Det gør jeg virkelig.
Vi ses jo hver eneste dag. Åbner du?
Tak!
Stripper!
Nu smider du ikke tøjet, vel?
Vi har modtaget en del klager. Vær søde at skrue ned, tak.
Må jeg tale med dig udenfor?
Jeg skal bare ... Skru ned!
-Claire? -Ja.
-Det er ikke sjovt. -Det er heller ikke meningen.
-Du sagde, ingen forstod dig. -Claire?!
Hun har også elsket Ethan, men indså, at det ikke var nok.
De er ikke engang gået fra hinanden endnu!
Desuden hader hun mig!
Mit og Ethans forhold sluttede af helt andre årsager.
Jeg var ham ikke utro, så det er slet ikke det samme.
Hvad skal det her gøre godt for?
"Lærdom er at finde ud af det, man allerede ved. " Richard Bach.
Hav en god fest, frøken.
Hvad har I gang i?
Kendra har lejet en stang og skal lære os at bruge den.
De damer ... Værsgo.
Det gør alle i Montreal, men du må godt nøjes med at se på.
Nej, jeg har faktisk danset på en bar i to år.
-Så vil du nok gerne starte? -Nej, det tror jeg ikke ...
Det er et stykke tid siden. Bare så I ved det.
-Godt, næste. -Du er ikke færdig.
-Find din indre stripper frem. -Min indre stripper ... Godt.
Kom så, Jenny!
-Flot danset. -Tak, i lige måde.
Det behøver du ikke sige, bare fordi jeg gør det.
Du, Claire ...
Vi kom ikke godt fra start i dag, men skal vi ikke lægge det bag os?
Skal vi ikke lægge det dårlige bag os og forsøge at more os?
Tror du, at en fest for Ethans skyld kan gøre alt godt imellem os?
Vil du more dig, så prøv at være ærlig.
Nu skal vi lege "Jeg har aldrig ..."
Jeg skulle aldrig have gjort det her.
Ærlighed ... Det holder.
Jeg har aldrig dyrket sex i det fri.
Mount Pleasant kirkegård.
I et skur!
Nu er det min tur.
Jeg har aldrig været forelsket i Ethan Wakefield.
Jeg skal giftes med ham.
-Ingen andre? -Kom nu, piger. Han er da lækker.
Ja, det er han.
-Er du stadig forelsket i ham? -Nej, men det har jeg været.
Ikke længere.
Ov ...
Nu blev det først interessant.
Piger!
Følg instruktionerne. Vinderen får en dans med Diva Vivacious Justice!
Nummer et: Rid på en fremmeds ryg.
Nummer to: Et kondom.
Nummer tre: En lok brysthår.
Så skal vi more os, piger! Hvad med en Orgasme?
Værsågod!
Kondomer!
Jeg elsker også dig! Du skal ikke vente på mig.
-En mere, tak. -Nej, to.
-Var det Ethan? -Han var bekymret.
-Sagde du, at du var på bøssebar? -Så ville han først blive bekymret.
-Her ville han ikke holde ret længe. -"Her trives jeg ikke, Claire."
Ikke dårligt!
-Han er så konservativ. -Han vil have det, han kender.
Han er pålidelig, stabil, konsekvent ... Alt det, jeg ikke er.
Erica ... Jeg vil gerne sige undskyld.
-Det behøver du ikke, Claire. -Jo, jeg gør.
Du har været ærlig over for mig. Det har jeg ikke været over for dig.
Sandheden er, at jeg har været jaloux på dig meget længe.
Det har du måske også været.
Behold resten.
-Ja, det har jeg nok været. -Det er du ikke længere, vel?
Nej.
Nej da.
-Skål. -Skål.
Så skal vi danse!
Var det Enrico eller Eduardo, der var klædt ud som Cher?
Det aner jeg ikke.
Skønt!
Kom og læg dig.
Av, mine fødder!
Ms. Claire Wakefield.
Glæder du dig til brylluppet?
Ikke så meget som jeg burde.
Jeg har bare nerver på.
Jeg skal giftes med Ethan, og det er det rigtige at gøre.
Vi har slået op tre gange.
Det holdt aldrig.
-Nu vil jeg have det til at fungere. -Er du bange for, at det går galt?
Jeg er en eventyrlysten person.
Mad, rejser, sex ...
Ethan er mere til sovs og kartofler.
-Modsætninger tiltrækker hinanden. -Eller bliver uenige.
Når vi gik fra hinanden. kunne jeg ikke holde det ud.
-Når man selv slår op ... -Det gør så ondt!
Hvis det her forhold ikke er godt for mig-
-burde det ikke gøre ondt, når det er forbi.
-Alligevel er du her. -Ja, alligevel ...
Jeg tror, jeg har regnet det ud.
Det er svært at være i et forhold, og man skal arbejde på det.
Tak, fordi du har gjort det her. Jeg har moret mig virkelig godt.
Det var så lidt.
For ti år siden ville jeg nok have begået samme fejl som Claire.
Hun giftede sig med den forkerte på grund af angst.
Hvad tror du, at Claire var bange for?
Smerte.
Det gør så ondt at undvære ham.
At forlade en, man elsker, selvom man ved, at det er det rigtige-
-gør ufatteligt ondt.
Det var lige så hårdt for mig-
-selvom jeg ved, at vi ikke passer sammen.
Claire ville giftes med Ethan for at slippe for smerten-
-men hun udsatte den bare.
Hun gennemgik et hårdt ægteskab og en svær skilsmisse-
-i stedet for at gøre det rigtige fra starten.
-Det samme, som du skal gøre. -Det vil sige ...
Ingenting.
-Hvad nu? -Hold nu op!
Jeg ringer til Ethan og lægger på, forfører juicefyren ...
Det lyder lidt for nemt ikke at gøre noget.
Nej, det er slet ikke nemt.
Det gør ondt på dig, og det må du leve med.
Det vil det gøre, indtil du får det bedre.
Når tiden har læget sårene.
-Godnat. -Godnat.
Mor! Gæt, hvem der har ringet.
-Nej, virkelig? -Jeg fik jobbet.
Det er jo fantastisk!
Mor ... Du krammer mig for hårdt.
-Hvad er der? -Ikke noget.
Hvad er der?
Det er bare ...
-Norm og jeg er gået fra hinanden. -Hvad?
Det er jeg ked af, mor. Jeg troede, at det gik godt.
Det troede jeg også. Tag på arbejde, og tænk ikke på mig.
-Det kan jeg ikke lade være med. -Vi må tales ved senere.
Jeg har det godt nok.
-Er du sikker? -Ja.
-Hej! -Hej, doktor ... Samantha.
-Er du faret vild igen? -Jeg vil bare sige tak for hjælpen.
Det var så lidt.
Godt! Min stedsans er elendig, og sygehuset er jo så stort.
-Fik du stillingen? -Ja.
-Tillykke! -Tak.
-Så får vi jo set mere til hinanden. -Ja.
-Hvad hedder du? -Lenin.
-Kommunistforældre. -I det mindste hedder du ikke Stalin.
Hvis det ikke går for dig som kirurg, kan du blive standupper.
-Vi ses senere. -Vi ses.
Nogle gange må man standse op for at komme videre.
Hvor ondt det end gør, er der ingen vej udenom.
Oversættelse: Dorte Langberg www.primetext.tv